세뇨리따 뜻 (세뇨리타)

Contents 목차

많은 분들이 노래나 예능 프로에서 '세뇨리따'라는 말을 한 번쯤 들어보았을 겁니다. 처음 들었을 땐 흥겨울 때 사용하는 추임새나 감탄사 정도로 생각했는데요.

생각과는 다르게 '세뇨리따'는 스페인에서 사용하는 호칭이라고 합니다. 이번에는 '세뇨리따'의 뜻과 어원을 알아보고, 사용 시 주의사항을 살펴보겠습니다.

'세뇨리따'는 스페인에서 미혼 여성을 부를 때 사용하는 호칭입니다. 한국의 호칭에 비유하자면 '아가씨' 정도로 해석할 수 있습니다.

스페인어로 'señorita'라고 쓰며, 외래어 표기법상으로는 '세뇨리따'가 아닌 '세뇨리타'가 맞는 표현입니다.

스페인어는 단어 끝에 오는 모음을 'ito'나 'ita'로 바꿔서 원래 뜻보다 작은 것을 나타내는 새로운 단어를 만듭니다.

과거 스페인에서는 미혼 여성을 기혼 여성보다 더 작고 귀여운 존재로 생각해서인지, 기혼 여성을 뜻하는 '세뇨라(señora)'에서 'a'를 'ita'로 바꿔 '세뇨리따(señorita)'라고 불렀다고 합니다.

최근 스페인 대법원에서 여성만 미혼과 기혼으로 구별되는 것은 성차별이란 주장이 받아들여져 호칭을 '세뇨라'로 통일시키기로 결정했습니다.

다만, 워낙 오래전부터 사용되던 호칭이라 지금도 여전히 쓰이고 있는데요. 사람에 따라서는 '세뇨리따'를 자신을 낮춰 부르는 호칭으로 받아들일 수 있으니 주의해야 합니다.